倦客's profile天涯倦客PhotosBlogListsMore ![]() | Help |
|
February 15 飘雪今天无意听到中岛美嘉 '雪の花' 的韩文版
突然发现听这首歌的日文和中文版本竟然已经好几年了 很少有歌曲能听这么长的时间
这首歌曲的中日韩三个版本各有味道,初听中文版的最不好,不过很奇怪听的时间长了后,中文版的却是最耐听的
很好听的音乐 花了点时间把歌词整理了一下
中文版 是 韩雪 《飘雪》
忧郁的一片天
飘着纷飞的雪 这一泓伊豆的温泉 竟是我孤单的思念 飘零的一片叶 就像你我的终结 这一泓伊豆的温泉 充满温暖的从前 你的手 曾经拥着我的肩 呢喃着 爱我 直到永远 雪花 像绽放的礼花 天地间肆意地飘洒 纵情在一霎那 为何现在只剩下 风吹乱我的发 撕开我记忆的伤疤 让往事 像雾气慢慢地蒸发 让我知道 什么 叫放不下 为何我的泪 会不停地流下 滑过你 曾经亲吻的脸颊 所有的对错 在顷刻 崩塌 忧郁的一片天 飘着纷飞的雪 这一泓伊豆的温泉 竟是我孤单的思念 飘零的一片叶 就像你我的终结 这一泓伊豆的温泉 充满温暖的从前 你的手 曾经拥着我的肩
呢喃着 爱我 直到永远 雪花 像绽放的礼花 天地间肆意地飘洒 纵情在一霎那 为何现在只剩下 风吹乱我的发 撕开我 记忆的伤疤 让往事 像雾气慢慢地蒸发 让我知道 什么叫放不下 为何我的泪 会不停地流下 滑过你 曾经亲吻的脸颊 所有的对错 在顷刻 崩塌 原来你带走了 我生命的暖春盛夏 就连秋的果实 也只在梦境里悬挂 原来寻找的是我自己 难了的牵挂 这泓伊豆的温泉 是天给的 惩罚 如果知道结局 我们还会 相爱吗? 我猜不到你的回答 冰雪中的誓言 是真心的吗? 怎么此刻 什么也没留下? 现在只剩下 风吹乱我的发 雪掩埋记忆的伤疤 往事 就像雾气慢慢地蒸发 痛到麻木 也许就放得下 就让我的泪 不停地去冲刷 冲刷你曾经亲吻的脸颊 伸出手 像露珠一样的冰雪 那瞬间的落花 仿佛在 祭奠你和我的爱情 童话 韩文版 是 朴孝信 '雪之花' 中文歌词是
随著已经变长的身影
与你一起走在黄昏的黑暗中 我俩手牵著手一直到永远 只要和你在一起忍不住泪流 如果风变得越来越冰冷 冬天的脚步也越来越近 在这街道上慢慢的 与你分手的季节再次来临 现在注视著今年的瑞雪 与你相伴的这一刻 愿将我的一切送给你 好想将你拥入我怀中 其实我并不是很脆弱 我是如此深爱著你 只是我的内心无法自已 我总觉得只要在你身边 不论任何事都难不倒我 过了今天一直到永远 祈祷我俩爱情永不变 当风吹动我的窗 当黑夜让我惊醒 我会将你悲伤记忆一并抹去 以那灿烂的笑容 不断飘下的白色雪花 不知我俩走过的街道已变了样 逐渐将它染成了一片光亮 我为另外一个人而活著 好想为他付出一切 我学会这就是爱情 如果知道你在何方 我愿化为冬夜的星星照亮你 不论欢笑或热泪盈眶的悲伤夜裏 我都将永远陪在你身边 现在注视著今年的瑞雪 与你相伴的这一刻 好想将你拥入我怀裏 不要流泪请看著我 只想陪在你身边 从此不想再失去你 不断飘下的雪花萦绕身旁 覆盖了整个街道 画出你我心中小小的回忆 你永远在我身边 日文版(原版) 中岛美嘉 雪の华(雪花) 中文歌词
不断延伸的影子 在红砖道上并列
在深夜与你并肩走著 永远紧紧牵著手 只要能在你身旁 我就感动得快要哭泣 风儿变得寒冷 有了冬天的味道 今年 最初的雪花 向我俩靠近 只要有你在 无论发生什麼 风儿吹得窗摇 把夜晚摇醒 雪花飞舞飘落 在窗外一定 如果 我失去了你 我会变成星星照耀你 今年 最初的雪花 向我俩靠近 在这条街上堆积的 纯白雪花 钢琴清奏版本的听起来也很不错 February 05 豆腐
|
|
|